Bernstein’s three-part expose, “Fatal Errors” examines Chief Magnus’ record in the two cities where he held sway and scrutinizes his actions in two deadly cases where young Latino men died in custody when there was no justification for their deaths.